`bundle install` a échoué en raison du refus d'une autorisation

J'ai installé bundler gem sur mon nouveau serveur et quand j'essaie d'exécuter bundle install, il a échoué avec l'erreur suivante :

Unfortunately, a fatal error has occurred. Please see the Bundler troubleshooting documentation at http://bit.ly/bundler-issues. Thanks!
/usr/lib/ruby/1.9.1/fileutils.rb:247:in `mkdir': Permission denied - /var/lib/gems (Errno::EACCES)

Mon serveur est une Debian wheezy (7.1) avec défaut de ruby 1.9.3 paquet installé. J'ai configuré le /etc/gemrc comme ceci : gem: --user-install à permettre aux utilisateurs d'installer des gems localement.

Le bundler gem a été installé à l'intérieur de mon utilisateur gemmes dir ~/.gem comme je veux avec cette commande : gem install bundler (sans sudo). Mais bundler souhaitez installer des gems dans /var/lib/gems plutôt mes joyaux du répertoire 🙁

Je ne comprends pas quel est le problème avec bundler... Pourquoi ne pas essayer d'installer le gem où je veux (dans mes joyaux locaux dir) ?

ps: dans mon ordinateur portable, avec archlinux et par défaut ruby 2.0.0 paquet installé, je n'ai pas de problèmes avec bundler pour installer l'utilisateur de pierres précieuses.

Êtes-vous à l'aide d'un ruby version manager?
non... j'ai essayé avec rbenv avec le même résultat et je l'ai supprimer.

OriginalL'auteur JoJoS | 2013-07-30