Comment Magento traduire des œuvres?

Je veux traduire un frontend boutique Magento en utilisant un seul fichier csv. J'ai donc fait ceci:

J'ai créé un module personnalisé appelé Traducteur. Dans son config.xml j'ai mis ces lignes:

<config>
....
<translate>
<modules>
<MyPackage_Translator>
<files>
<default>MyPackage_Translator.csv</default>
</files>
</MyPackage_Translator>
</modules>
</translate>

</config>

Ensuite, j'ai créé de défaut Data.php aide dans mon Helper dossier.

Puis dans app/locale/de_DE j'ai créé le MyPackage_Translator.fichier csv dans lequel j'ai mis toutes mes chaînes.

Maintenant, si dans un phtml(quel que soit le module) de fichier, si je fais quelque chose comme:

echo $this->__('My string');

ça fonctionne très bien. Mais je suis curieux, pourquoi ne Magento regarde dans le MyPackage_Translator.csv pour la chaîne?

J'ai aussi remarqué que si je suis en utilisant $this->__('une chaîne de caractères'); dans le module Client, Magento va d'abord regarder dans app/locale/de_DE/Mage_Customer.fichier csv pour la chaîne, et s'il ne trouve pas la chaîne de là, puis il va chercher dans mon MyPackage_Translator.fichier csv. Pourquoi est-ce? Pourquoi il n'a pas l'air dans Enterprise_Customer.fichier csv par exemple?

Quelqu'un peut-il m'expliquer le flux de travail Magento ne quand il est à la recherche pour le fichier de traduction?

InformationsquelleAutor zuzuleinen | 2012-04-06
  1. 11

    Lorsque vous appelez $this->__('texte');

    Vous pouvez commencer par regarder Mage_Core_Helper_Abstract

    /**
 * Translate
 *
 * @return string
 */
public function __()
{
    $args = func_get_args();
    $expr = new Mage_Core_Model_Translate_Expr(array_shift($args), $this->_getModuleName());
    array_unshift($args, $expr);
    return Mage::app()->getTranslator()->translate($args);
}

    Suivant est Mage_Core_Model_App

    /**
 * Retrieve translate object
 *
 * @return Mage_Core_Model_Translate
 */
public function getTranslator()
{
    if (!$this->_translator) {
        $this->_translator = Mage::getSingleton('core/translate');
    }
    return $this->_translator;
}

    Qui est remis à Mage_Core_Model_Translate

    /**
* Translate
*
* @param   array $args
* @return  string
*/
public function translate($args)
{
$text = array_shift($args);
if (is_string($text) && ''==$text
|| is_null($text)
|| is_bool($text) && false===$text
|| is_object($text) && ''==$text->getText()) {
return '';
}
if ($text instanceof Mage_Core_Model_Translate_Expr) {
$code = $text->getCode(self::SCOPE_SEPARATOR);
$module = $text->getModule();
$text = $text->getText();
$translated = $this->_getTranslatedString($text, $code);
}
else {
if (!empty($_REQUEST['theme'])) {
$module = 'frontend/default/'.$_REQUEST['theme'];
} else {
$module = 'frontend/default/default';
}
$code = $module.self::SCOPE_SEPARATOR.$text;
$translated = $this->_getTranslatedString($text, $code);
}
//array_unshift($args, $translated);
//$result = @call_user_func_array('sprintf', $args);
$result = @vsprintf($translated, $args);
if ($result === false) {
$result = $translated;
}
if ($this->_translateInline && $this->getTranslateInline()) {
if (strpos($result, '{{{')===false || strpos($result, '}}}')===false || strpos($result, '}}{{')===false) {
$result = '{{{'.$result.'}}{{'.$translated.'}}{{'.$text.'}}{{'.$module.'}}}';
}
}
return $result;
}

    qui retourne le texte qui en résulte. C'est une promenade rapide à travers de comment le tout serait géré, vous devez considérer les classes elles-mêmes pour obtenir une compréhension plus approfondie.

    • Peut-être vous peut se traduire directement à Mage_Core.csv
    • Je ne recommande pas une telle action comme il n'est pas recommandé de modifier les fichiers de base que Magento fournit. Il ne serait pas de mise à niveau de la preuve. Il évolue dans la bonne direction avec la surcharge de la classe de base pour Traduire
    • Je veux dire, utiliser la Mage_Core.csv dans votre langue spécifique. Ne prévalent pas l'original.
    InformationsquelleAutor Vern Burton