Comment utiliser calc () dans une autre fonction

Est-il possible d'utiliser calc() à l'intérieur d'une fonction CSS comme transform ou translate?
Je n'arrive pas à le faire fonctionner. Voici une démo, donc les gars, vous pouvez jouer:

http://jsfiddle.net/qdJwY/1/

source d'informationauteur cmplieger