Comment voulez-vous construire un langage multi-site web?

Un de mes amis est en train de construire une application web avec J2EE et jambes de force, et elle va être prêt à afficher les pages en plusieurs langues.

M'a dit que la meilleure façon de soutenir un site multilingue est d'utiliser un fichier de propriétés où vous stockez toutes les cordes de vos pages, quelque chose comme:

welcome.english = "Welcome!"
welcome.spanish = "¡Bienvenido!"
...

Cette solution est ok, mais qu'advient-il si votre site affiche les nouvelles ou quelque chose comme ça (un blog)? Je veux dire, le contenu n'est pas statique, qui est souvent mis à jour... Les gens qui l'ont à écrire chaque nouvelle entrée dans chaque langue prise en charge, et de stocker chaque version de l'entrée dans la base de données. L'application charge uniquement les entrées dans la langue choisie.

Comment faire de la conception de la base de données à l'appui de ce genre de mise en oeuvre?

Grâce.

InformationsquelleAutor Auron | 2008-09-02
  1. 6

    La façon que j'ai conçu la base de données avant est d'avoir une News-table contenant des informations de base comme NewsID (int), NewsPubDate (datetime), NewsAuthor (varchar/int) et ensuite une table liée NewsText qui a ces colonnes: NewsID(int), NewsText(texte), NewsLanguageID(int). Et enfin, vous avez une Langue de table qui a LanguageID(int) et Nomdulangage(varchar).

    Alors, si vous souhaitez montrer à vos utilisateurs l'actualité-page:

    SELECT NewsText FROM News INNER JOIN NewsText ON News.NewsID = NewsText.NewsID
WHERE NewsText.NewsLanguageID = <<Session["UserLanguageID"]>>

    Cette Session-bit est une variable locale où vous stockez les utilisateurs de la langue lorsqu'ils se connectent ou pénètre dans le site pour la première fois.

    InformationsquelleAutor Espo
  2. 14

    Avertissement: je ne suis pas un java hacker, donc YMMV mais...

    Le problème avec l'aide d'une liste de "propriétés", c'est que vous avez besoin de beaucoup de discipline. Chaque fois que vous ajoutez une chaîne de caractères qui doit être sortie de l'utilisateur, vous devrez ouvrir votre fichier de propriétés, regardez pour voir si la chaîne de caractères (ou quelque chose d'à peu près équivalent) est déjà dans le fichier, puis ajouter la nouvelle propriété, si elle n'est pas. En plus de cela, vous auriez à espérer le fichier de propriétés a été assez lisible par l'homme /modifiable si vous voulais le donner à une traduction externe de l'équipe à gérer.

    La base de données est une approche utile pour l'ensemble de votre base de données de contenu. Idéalement, vous voulez le rendre facile pour attacher des morceaux de contenu avec leurs traductions. Il n'est vraiment tombe pour tous les endroits que vous souhaitez mai à la sortie de quelque chose qui n'est pas d'une base de données (messages d'erreur, etc.).

    Une assez vieille technologie qui nous trouvons fonctionne encore très bien, est d'utiliser gettext. Gettext ou une variante semble être disponible pour la plupart des langues et des plates-formes. Le principe de base est que vous enveloppez de votre sortie dans un appel de fonction comme ceci: 

    echo _("Please do not press this button again");

    Puis en exécutant le gettext d'outils au cours de votre code source va extraire toutes les instances enveloppé comme dans un "po" fichier. Il contient des entrées telles que:

    #: myfolder/my.source:239
msgid "Please do not press this button again"
msgstr ""

    Et vous pouvez ajouter votre traduction à l'endroit approprié:

    #: myfolder/my.source:239
msgid "Please do not press this button again"
msgstr "s’il vous plaît ne pas appuyer sur le bouton ci-dessous à nouveau"

    Les passages suivants de la gettext simplement des outils de mise à jour de vos fichiers po. Vous n'avez même pas besoin d'extraire le fichier po à partir de votre source. Si vous savez que vous peut souhaitez traduire votre site en bas de la ligne, alors vous pouvez simplement utiliser le format indiqué ci-dessus (l'a souligné fonction) avec toutes vos sorties. Si vous ne fournissez pas un fichier po il va juste retour de ce que vous mettez dans les citations. gettext est conçu pour fonctionner avec les paramètres régionaux afin que l'utilisateur locale est utilisée pour récupérer l'appropriées fichier po. Cela le rend vraiment facile d'ajouter de nouvelles traductions.

    Gettext Pros

    • Ne pas vous gêner lors de l'encodage
    • Très facile d'ajouter des traductions
    • Fichiers PO peut être compilé vers le bas pour la vitesse
    • Il existe des bibliothèques disponibles pour la plupart des langues /plates-formes
    • Il y a des bonnes croix-plate-forme d'outils pour traiter avec les traductions. Il est possible de le faire à votre équipe de traduction mis en place avec un outil tel que poEdit pour le rendre très facile pour eux de gérer des projets de traduction

    Gettext Inconvénients

    • Résout votre site "meubles" besoins, mais vous devriez vous voulez encore d'une base de données basée sur l'approche de votre base de données de contenu

    Pour plus d'info sur gettext voir cette page de wikipedia

    InformationsquelleAutor reefnet_alex
  3. 2

    Applications web Java de soutien à l'internationalisation à l'aide de la java standard tag library.

    Vous avez vraiment eu 2 problèmes. Le contenu statique et dynamique de contenu.

    pour le contenu statique, vous pouvez utiliser jstl. Il utilise java ResourceBundles pour atteindre cet. J'ai réussi à obtenir un Base de données soutenu bundle de travail avec l'aide de ce site.

    Le deuxième problème est le contenu dynamique.
    Pour résoudre ce problème, vous aurez besoin de stocker les données de sorte que vous pouvez récupérer les différentes traductions basées sur les paramètres Régionaux de l'utilisateur. (Locale comprend des Pays et de la Langue).

    Il n'est pas trivial, mais c'est quelque chose que vous pouvez faire avec un peu de planification avant.

    InformationsquelleAutor ScArcher2
  4. 1

    @Auron

    c'est ce que nous appliquer à. Nos apps sont tous PHP, mais gettext a une longue tradition.

    Ressemble à il ya un bonne implémentation Java

    InformationsquelleAutor reefnet_alex
  5. 1

    Bibliothèques de balises sont très bien si vous êtes en utilisant JSP, mais vous pouvez également obtenir de l'I18N à l'aide d'un modèle basé sur la technologie comme FreeMarker.

    InformationsquelleAutor Andrew Swan