Cyrillique translittération en PHP

Essayer de code suivant

$textcyr="Тествам с кирилица";
$textlat="I pone dotuk raboti!";
$cyr = [
'а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п',
'р','с','т','у','ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я',
'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П',
'Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'
];
$lat = [
'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p',
'r','s','t','u','f','h','ts','ch','sh','sht','a','i','y','e','yu','ya',
'A','B','V','G','D','E','Io','Zh','Z','I','Y','K','L','M','N','O','P',
'R','S','T','U','F','H','Ts','Ch','Sh','Sht','A','I','Y','e','Yu','Ya'
];
$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo("$textcyr $textlat");

La meilleure option est d'utiliser PHP Extension Intl.
Vous pourriez l'installer premier.

Cela fera l'affaire:

$transliteratedString = transliterator_transliterate('Russian-Latin/BGN', $cyrillicString);

J'ai appliqué "russe-Latin/BGN" parce que le demandeur a utilisé la langue russe dans sa question. Cependant, il ya des options pour d'autres langues écrites dans l'alphabet Cyrillique. Afficher tous ce faire:

print_r(transliterator_list_ids());

Voici une fonction que j'utilise pour le nettoyage des personnages sur le Bosniaque,croate,serbe latin

 function cleanUTF($name){
$name = str_replace(array('š','č','đ','č','ć','ž','ñ'),array('s','c','d','c','c','z','n'), $name);
$name = str_replace(array('Š','Č','Đ','Č','Ć', 'Ž','Ñ'),array('S','C','D','C','C','Z','N'), $name);
$name = str_replace(array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','љ','м','н','њ','о','п','р','с','т','у','ф','х','ц','ч','џ','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','Љ','М','Н','Њ','О','П','Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Џ','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'),
array('a','b','v','g','d','e','e','z','z','i','j','k','l','lj','m','n','nj','o','p','r','s','t','u','f','h','c','c','dz','s','s','i','j','j','e','ju','ja','A','B','V','G','D','E','E','Z','Z','I','J','K','L','Lj','M','N','Nj','O','P','R','S','T','U','F','H','C','C','Dz','S','S','I','J','J','E','Ju','Ja'), $name);
return $name;
}

J'ai écrit plein de translittération de classe pour toutes les langues Européennes pour l'utf-8. Peut aider (les commentaires sont en polonais, mais il n'y en a pas beaucoup alors, voici quelques conseils:

1. les numéros stockés dans les constantes sont idCountry en local databse - vous de les modifier comme vous le souhaitez.
2. "Rób transliterację dla" signifie "ne translittération pour" - vous déterminer pays par const nom.
3. "Słownik tłumaczący rosyjską cyrylicę wg standardu" signifie "dictionnaire avec translittération par standard "
4. "Tablica wycinająca akcenty z różnych znaków narodowych pobrana z http://stuffofinterest.com/misc/utf8-about.html" signifie "Tableau de couper des accents de langues différentes" (il pourrait être utile si vous trouvez des erreurs dans iconv (ou ne peut pas l'utiliser pour une certaine raison).
5. Méthodes utf2ascii et cyr2lat sont assez évidentes.

Espère que ça aidera quelques personnes en cause la mise en œuvre il a été un cauchemar 🙂

Edit: je viens de remarquer qu'une partie du code est manquant donc j'ai mis la totalité de la classe sur Pastie: classe

Ce celui qui a le mieux fonctionné pour moi.
Le Code est à partir de cette page

function ru2lat($str)
{
$tr = array(
"А"=>"a", "Б"=>"b", "В"=>"v", "Г"=>"g", "Д"=>"d",
"Е"=>"e", "Ё"=>"yo", "Ж"=>"zh", "З"=>"z", "И"=>"i", 
"Й"=>"j", "К"=>"k", "Л"=>"l", "М"=>"m", "Н"=>"n", 
"О"=>"o", "П"=>"p", "Р"=>"r", "С"=>"s", "Т"=>"t", 
"У"=>"u", "Ф"=>"f", "Х"=>"kh", "Ц"=>"ts", "Ч"=>"ch", 
"Ш"=>"sh", "Щ"=>"sch", "Ъ"=>"", "Ы"=>"y", "Ь"=>"", 
"Э"=>"e", "Ю"=>"yu", "Я"=>"ya", "а"=>"a", "б"=>"b", 
"в"=>"v", "г"=>"g", "д"=>"d", "е"=>"e", "ё"=>"yo", 
"ж"=>"zh", "з"=>"z", "и"=>"i", "й"=>"j", "к"=>"k", 
"л"=>"l", "м"=>"m", "н"=>"n", "о"=>"o", "п"=>"p", 
"р"=>"r", "с"=>"s", "т"=>"t", "у"=>"u", "ф"=>"f", 
"х"=>"kh", "ц"=>"ts", "ч"=>"ch", "ш"=>"sh", "щ"=>"sch", 
"ъ"=>"", "ы"=>"y", "ь"=>"", "э"=>"e", "ю"=>"yu", 
"я"=>"ya", " "=>"-", "."=>"", ","=>"", "/"=>"-",  
":"=>"", ";"=>"","—"=>"", "–"=>"-"
);
return strtr($str,$tr);
}

Espère que cela aide quelqu'un.

Respect de l'Yandex règles de translitération (http://www.translityandex.ru/) et de convertir les majuscules:

function translit_russian_filenames( $filename ) {
$info = pathinfo( $filename );
$ext  = empty( $info['extension'] ) ? '' : '.' . $info['extension'];
$name = basename( $filename, $ext );
$cyr = array(
'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я',
'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я' );
$lat = array(
'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya',
'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya');
$name_translit = str_replace($cyr, $lat, $name);
return $name_translit . $ext;
}
add_filter( 'sanitize_file_name', 'translit_russian_filenames', 10 );

$textcyr = 'Њушка Ћушка Љубав Ђато ђата части ';
$textlat = 'Ljubav njuška džoša Džoša';
$textlat = str_replace("nj","њ",$textlat);
$textlat = str_replace("Nj","Њ",$textlat);
$textlat = str_replace("lj","љ",$textlat);
$textlat = str_replace("Lj","Љ",$textlat);
$textlat = str_replace("dž","џ",$textlat);
$textlat = str_replace("Dž","Џ",$textlat);
$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo $textcyr;
echo $textlat;