django: domaine connexe est non valide de recherche

J'ai les modèles suivants

class SchoolClass(models.Model):
    id = models.AutoField(primary_key = True)
    class_name = models.TextField()
    level = models.IntegerField()
    taught_by = models.ManyToManyField(User,related_name="teacher_teaching",through='TeachSubject')
    attended_by = models.ManyToManyField(User,related_name='student_attending',through='StudentClassHistory')

    def __unicode__(self):
        return self.class_name
    class Meta:
        db_table = 'classes'

class StudentClassHistory(models.Model):
    student = models.ForeignKey(User)
    year = models.IntegerField(default=datetime.date.today().year)
    semester = models.IntegerField()
    attended_class  = models.ForeignKey(SchoolClass) 

    class Meta:
        db_table = 'student_class_history'

Lorsque j'essaie d'exécuter la requête suivante

User.objects.filter(student_attending__studentclasshistory__year=2011)

j'ai obtenu l'erreur Related Field has invalid lookup: year. C'est étrange, parce que j'ai omis de l'année et les champs disponibles sont Cannot resolve keyword '' into field. Choices are: attended_class, id, semester, student, year

Comment est-ce donc?

Aussi, avec through dans mon modèle d'attribut, puis-je supprimer related_name?

OriginalL'auteur goh | 2011-06-19