encodage de sujet d'email japonais

J'ai du faire avec les encodages Japonais depuis près de 20 ans et donc, je peux sympathiser avec vos difficultés. Les sites que j'ai travaillé envoyer des centaines d'e-mails au quotidien pour les clients Japonais donc je peux partager avec vous ce qui a fonctionné pour nous.

• Tout d'abord, ne pas utiliser Shift-JIS. J'ai personnellement de recevoir des tonnes de Japonais e-mails et presque jamais sont-ils codés à l'aide de Shift-JIS. Je pense que l'ancien (vers Win 98?) la version de Outlook Express codé de courrier sortant à l'aide de Shift-JIS, mais de nos jours, vous n'avez tout simplement pas le voir.

• Comme vous l'avez compris, vous devez utiliser l'ISO-2022-JP que votre codant pour au moins tout ce qui se passe dans l'entête du mail. Cela comprend le Sujet, À la ligne, et la ligne CC. UTF-8 sera également travailler dans la plupart des cas, mais il ne fonctionnera pas sur Yahoo Japan mail, et comme vous pouvez l'imaginer, de nombreux utilisateurs Japonais utilisation de Yahoo Japan mail.

• Vous pouvez utiliser l'UTF-8 dans le corps de l'email, mais il est recommandé que vous base64 encode UTF-8 de texte Japonais et le mettre dans le corps au lieu de raw du texte UTF-8. Cependant, dans la pratique, je crois que raw texte UTF-8 sera beau travail ces jours-ci, pour le corps de l'email.

• Comme je l'ai mentionné ci-dessus, vous devez au moins tester sur Outlook (Exchange), Outlook Express (IMAP/POP3), et Yahoo Japon messagerie web. Yahoo Japon est la plus délicate, parce que je crois qu'ils utilisent EUC pour l'encodage de leurs pages web, et si vous avez besoin de suivre les normes appropriées pour vos e-mails ou ils ne fonctionnent pas (ISO-2022-JP est le standard pour l'envoi de Japonais e-mails).

• Aussi, votre ligne d'objet ne doit pas dépasser 75 caractères par ligne. C'est, 75 caractères après vous avez encodé en ISO-2022-JP et base64, pas 75 caractères avant la conversion. Si vous dépasser 75 caractères, vous devez briser votre codé sujet en plusieurs lignes, en commençant par "=?iso-2022-jp?B?" et se terminant par "?=" sur chaque ligne. Si vous ne le faites pas, votre sujet peut obtenir tronquée (selon le lecteur de messagerie, et également le contenu de votre texte de l'objet). Selon la RFC 2047:

"Une" des mots codés " ne peut pas être plus de 75 caractères, y compris les 'charset', 'encoding', 'codé-texte", et des séparateurs. S'il est souhaitable d'encoder plus de texte que s'inscrira dans un 'des mots codés" de 75 caractères, de multiples " des mots codés (séparés par un CRLF ESPACE) peut être utilisé."

• Voici un exemple de code PHP pour coder le sujet:

 //Convert Japanese subject to ISO-2022-JP (JIS is essentially ISO-2022-JP)

 $subject = mb_convert_encoding ($subject, "JIS", "SJIS");

 //Now, base64 encode the subject

 $subject = base64_encode ($subject);

 //Add the encoding markers to the subject

 $subject = "=?iso-2022-jp?B?" . $subject . "?=";

 //Now, $subject can be placed as-is into the raw mail header.

• Voir la RFC 2047 pour une description complète de la façon de coder votre adresse e-mail.

=?ISO-2022-JP?B?TEXTTEXT...

ISO_2022-JP signifie que la chaîne est encodé en ISO-2022-JP page de codes (par exemple. non Unicode)
B signifie que la chaîne est bese64 codé

Dans votre exemple, vous devez simplement fournir votre chaîne dans la norme ISO-2022-JP place de l'Unicode.

quelque chose comme cela devrait obtenir le travail fait en python:

#!/usr/bin/python                                                                                                            
# -*- mode: python; coding: utf-8 -*-                                                                                        
import smtplib
from email.MIMEText import MIMEText
from email.Header import Header
from email.Utils import formatdate
def send_from_gmail( from_addr, to_addr, subject, body, password, encoding="iso-2022-jp" ):
msg = MIMEText(body.encode(encoding), 'plain', encoding)
msg['Subject'] = Header(subject.encode(encoding), encoding)
msg['From'] = from_addr
msg['To'] = to_addr
msg['Date'] = formatdate()
s = smtplib.SMTP('smtp.gmail.com', 587)
s.ehlo(); s.starttls(); s.ehlo()
s.login(from_addr, password)
s.sendmail(from_addr, to_addr, msg.as_string())
s.close()
return "Sent mail to: %s" % to_addr
if __name__ == "__main__":
import sys
for n,item in enumerate(sys.argv):
sys.argv[n] = sys.argv[n].decode("utf8")
if len(sys.argv)==6:
print send_from_gmail( sys.argv[1], sys.argv[2], sys.argv[3], sys.argv[4], sys.argv[5] )
elif len(sys.argv)==7:
print send_from_gmail( sys.argv[1], sys.argv[2], sys.argv[3], sys.argv[4], sys.argv[5], encoding=sys.argv[6] )
else:
raise "SYNTAX: %s <from_addr> <to_addr> <subject> <body> <password> [encoding]"

**manifestement volé/adapté de:

http://mtokyo.blog9.fc2.com/blog-entry-127.html

<?php
function sendMail($to, $subject, $body, $from_email,$from_name)
{
$headers  = "MIME-Version: 1.0 \n" ;
$headers .= "From: " .
"".mb_encode_mimeheader (mb_convert_encoding($from_name,"ISO-2022-JP","AUTO")) ."" .
"<".$from_email."> \n";
$headers .= "Reply-To: " .
"".mb_encode_mimeheader (mb_convert_encoding($from_name,"ISO-2022-JP","AUTO")) ."" .
"<".$from_email."> \n";
$headers .= "Content-Type: text/plain;charset=ISO-2022-JP \n";
/* Convert body to same encoding as stated
in Content-Type header above */
$body = mb_convert_encoding($body, "ISO-2022-JP","AUTO");
/* Mail, optional parameters. */
$sendmail_params  = "-f$from_email";
mb_language("ja");
$subject = mb_convert_encoding($subject, "ISO-2022-JP","AUTO");
$subject = mb_encode_mimeheader($subject);
$result = mail($to, $subject, $body, $headers, $sendmail_params);
return $result;
}

Voici ce que j'utilise pour envoyer des Japonais des e-mails. La ligne de sujet, l'air parfait dans Outlook 2010, gmail et sur iPhone.

Encoding encoding = Encoding.GetEncoding("iso-2022-jp");
byte[] bytes  = encoding.GetBytes(subject);
string uuEncoded = Convert.ToBase64String(bytes);
subject = "=?iso-2022-jp?B?" + uuEncoded + "?=";
//not sure this is actually necessary...
mailMessage.SubjectEncoding = Encoding.GetEncoding("iso-2022-jp");