Hadoop/Ruche - Diviser une ligne en plusieurs lignes

J'essaie de trouver une façon de diviser une ligne dans la Ruche en plusieurs lignes en fonction d'une délimité par des colonnes. Par exemple, en prenant un ensemble de résultats:

ID1  Subs
1     1, 2
2     2, 3

Et de retour:

ID1  Subs
1     1
1     2
2     2
2     3

J'ai trouvé des panneaux de signalisation routière à http://osdir.com/ml/hive-user-hadoop-apache/2009-09/msg00092.html, cependant je n'ai pas pu suffisamment de détails pour me pointer dans la direction d'une solution, et je ne sais pas comment je pourrais définir la fonction de transformation de renvoyer un objet qui permettrait de répartir les lignes.

OriginalL'auteur CJR | 2012-08-28