HibernateException: Erreurs dans la requête nommée

Lors de l'exécution d'une unité de test, je suis l'exception:

Caused by: org.hibernate.HibernateException: Errors in named queries: UPDATE_NEXT_FIRE_TIME
at org.hibernate.impl.SessionFactoryImpl.<init>(SessionFactoryImpl.java:437)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSessionFactory(Configuration.java:1385)
at org.hibernate.cfg.AnnotationConfiguration.buildSessionFactory(AnnotationConfiguration.java:954)
at org.hibernate.ejb.Ejb3Configuration.buildEntityManagerFactory(Ejb3Configuration.java:891)
... 44 more

pour la requête nommée défini ici:

@Entity(name="fireTime")
@Table(name="qrtz_triggers")
@NamedQueries({
@NamedQuery(
        name="UPDATE_NEXT_FIRE_TIME",
        query= "update fireTime t set t.next_fire_time = :epochTime where t.trigger_name = 'CalculationTrigger'")
})
public class JpaFireTimeUpdaterImpl implements FireTimeUpdater {

@Id
@Column(name="next_fire_time", insertable=true, updatable=true)
private long epochTime;

public JpaFireTimeUpdaterImpl() {}

public JpaFireTimeUpdaterImpl(final long epochTime) {
    this.epochTime = epochTime;
}

@Override
public long getEpochTime() {
    return this.epochTime;
}

public void setEpochTime(final long epochTime) {
    this.epochTime = epochTime;
}

}

Après le débogage aussi profond que je pouvais, j'ai trouvé que l'exception se produit dans w.déclaration(hqlAst) dans QueryTranslatorImpl:

    private HqlSqlWalker analyze(HqlParser parser, String collectionRole) throws QueryException, RecognitionException {
    HqlSqlWalker w = new HqlSqlWalker( this, factory, parser, tokenReplacements, collectionRole );
    AST hqlAst = parser.getAST();

    // Transform the tree.
    w.statement( hqlAst );

    if ( AST_LOG.isDebugEnabled() ) {
        ASTPrinter printer = new ASTPrinter( SqlTokenTypes.class );
        AST_LOG.debug( printer.showAsString( w.getAST(), "--- SQL AST ---" ) );
    }

    w.getParseErrorHandler().throwQueryException();

    return w;
}

Est-il quelque chose de mal avec ma requête ou des annotations?