Impossible de mettre à niveau pip 9.0.1 à 9.0.3 - exigence déjà satisfait

Je suis en train de mettre à jour pip à l'aide de pip install --upgrade pip, mais j'obtiens une "exigence satisfait d'erreur" et une "ancienne version" message en même temps

$ pip install --upgrade pip
Requirement already up-to-date: pip in 
/Users/user/Envs/proj/lib/python2.7/site-packages
You are using pip version 9.0.1, however version 9.0.3 is available.
You should consider upgrading via the 'pip install --upgrade pip' 
command.

Comment puis-je mettre à jour?

Avez-vous, par hasard, ont pip 9.0.3 dans votre global Python, mais 9.0.1 dans un virtualenv? Que ne pas être un problème, mais il semble plus probable de se tromper que toute autre combinaison que je peux penser.
WOW - frustrant!

OriginalL'auteur Soundtemple | 2018-04-10