Java de l'Internationalisation (i18n) Librairies/Frameworks
Mon organisation est sur le point d'entamer le long processus de l'internationalisation (i16g?) son site web d'entreprise. Le site est un mélange de Java EE (JSP/Servlets, pas EJB) de contenu statique et la pression de l' (Documentum) WCM.
Alors que j'ai de l'expérience à l'aide de la "built-in" mécanisme de l'aide ResourceBundle's ainsi que les propriétés associées fichiers pour chaque langue/locale (contenant la "CLÉ=Traduit la valeur" approche), où nous avons simplement référence à la valeur de CLÉ où nous voulons que le texte traduit à apparaître.
Mon directeur a mentionné qu'il a utilisé une approche différente de l'ancienne organisation en vertu de laquelle ils ont utilisé un 3e partie de la bibliothèque (il ne se rappelle pas le nom) qui inclus le réel [anglais] texte dans la page web (à l'aide des développeurs) qui a été remplacée au moment de l'exécution avec le contenu traduit à partir de la config fichier xml. (quelqu'un sait quelle bibliothèque ce serait?)
Je suis intéressé par ce que d'autres approches/librairies/frameworks il y a peut-être pas là pour faciliter cela.
Grâce
- Je vais donner à la question un jour ou donc, avant de me prendre une décision.
- Juste pour des précisions sur ce fichier XML n'est pas un fichier TMX droit? Le fichier TMX être de façon plus sophistiquée regroupement de ressources équivalent (en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange).
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.
Votre patron signifiait probablement gettext, tout comme @Pawel Dyda mentionné, mais cosmopolite peut également être d'intérêt pour vous.
Quand j'entends que vous utilisez
ResourceBundles, je vois quelque chose comme ceci:Si c'est votre approche pour Java Server Pages (à l'aide de ces extraits dans scriplets), c'est mal. Au lieu de cela, vous devez utiliser JSTL de Printemps ou étiquettes de messages.
Comme pour votre enquête, je crois qu'ils ont utilisé Gettext (désolé, pas de lien, comme je suis en cours d'exécution hors du temps).
Ce n'est pas nécessairement la meilleure approche. JSTL est l'approche la plus commune pour les JSP et vous devez vous en tenir à elle, à moins d'avoir de très bonnes raisons de ne pas.
ResourceBumndles'en collaboration avec des balises JSTL (nous ne faisons pas les scriptlets) 🙂 - Merci pour vos commentaires, je vais étudier gettext et voir si ça sonne toutes les cloches.Ma société maintient également un GNU gettext liés à la bibliothèque de Java (et très bientôt, avec des extensions visant à la Scala).
Non seulement prend-il en charge l'ensemble de la bonté de GNU gettext, elle simplifie également d'entrée ET de sortie de la date/l'horodatages et de la monnaie, incluent des installations pour l'utilisation de "wiki" mise en forme dans les traductions (de sorte que vous pouvez sortie HTML gras sur un mot, par exemple), java message de formatage généralisé de "s'échapper" de soutien (de sorte que le signal de sortie peut être automatiquement échappé pour l'inclusion, par exemple, en HTML), et la devise de l'arrondissement.
Il est open-source, et actuellement sur github à https://github.com/awkay/easy-i18n/
Il la peine de chercher à http://alexsexton.com/blog/2012/03/the-ux-of-language/ il a une bonne explication de l'idée derrière gettext et les limites de la gettext concevoir une meilleure approche de gettext est l'unité de soins intensifs de format de message c'est ce que le JDK MessageFormat classe est basée, sur http://site.icu-project.org/home il y a aussi une bibliothèque javascript basé sur l'unité de soins intensifs de format de message https://github.com/SlexAxton/messageformat.js
Je l'espère, il n'est pas trop tard pour proposer une solution: https://github.com/resource4j/resource4j
Cette bibliothèque est l'intégration avec Thymeleaf page web de moteur de rendu, ce qui résout le problème que vous avez mentionné: vous inclure dans le modèle de page le texte anglais et ensuite le remplacer par la version localisée dans l'exécution.