Le PDF viewer 'Prouver' sur Linux ne peut pas afficher certains symboles mathématiques correctement

- Je utiliser Evince pour visualiser les fichiers PDF sur Linux Ubuntu 10.04. Mais parfois, le programme ne peut pas afficher les symboles mathématiques correctement.

Un exemple. Le fichier PDF peut être téléchargé à partir de:

Voir l'équation (1).

Sur Windows, l'équation est correctement affiché par Acrobat Reader:
Le PDF viewer 'Prouver' sur Linux ne peut pas afficher certains symboles mathématiques correctement
Mais sur Linux, le \sum est affiché comme un solide point:
Le PDF viewer 'Prouver' sur Linux ne peut pas afficher certains symboles mathématiques correctement

J'ai déjà installé des paquets: ttf-symbol-replacement, libpoppler5, poppler-data.

  • Protal: (+@trojanfo, +@Emploi, +@casperOne) Pourquoi avez-vous venez de fermer cette question au lieu de simplement déplacer à SuperUser.com ?!?
  • Autant que je me souvienne, j'ai voté pour un déménagement...
InformationsquelleAutor Yun Huang | 2012-04-23
  1. 30

    La raison pour laquelle votre fichier PDF ne fonctionne pas sur tous les lecteurs de PDF est ceci: votre 'zhang11a.pdf' ne pas avoir toutes les polices incorporées. En particulier, il manque le symbol de police, comme vous pouvez le voir à partir de la liste suivante:

    kupfe@abc:~$ pdffonts zhang11a.pdf 
nom type emb sous l'uni ID de l'objet 
-------------------------------- --------- --- --- --- --------- 
NXDEKT+CMSY10 Type 1C oui oui oui 11 0 
Fois-Italiques de Type 1 non non non 10 0 
Fois Gras de Type 1 non non non 9 0 
Times-Roman de Type 1 non non non 8 0 
UYBJCW+MSBM10 Type 1C oui oui non 29 0 
QEAPRL+CMR10 Type 1C oui oui non 23 0 
OBCIBS+CMMI10 Type 1C oui oui oui 25 0 
Symbole de Type 1 n ° 33 0 
OUPZTL+ZapfChancery-MediumItalic Type 1C oui oui non 27 0 
CFICWF+CMEX10 Type 1C oui oui non 31 0 
XRVDJC+CMMI7 Type 1C oui oui non 56 0 
JQSOYL+CMMI10 Type 1C oui oui non 54 0 
UWKDHL+CMBX10 Type 1C oui oui non 58 0 
AIYCES+CMMI5 Type 1C oui oui non 60 0 
SDIKLH+CMEX9 Type 1C oui oui non 72 0 
EKRXFC+CMSS10 Type 1C oui oui non 84 0 
Courrier de Type 1 no no no 91 0 
Helvetica Type 1 no no no 97 0 
UELPFP+CMMI10 Type 1C oui oui non 135 0 
VZIXBZ+CMR10 Type 1C oui oui non 133 0

    Maintenant, si un lecteur de PDF rencontre une police qui n'est pas intégré, il utilise une stratégie similaire à la suivante. Il...

    • (1) ....les recherches locales OS et tente de trouver une police avec un fusible de type et de nom afin de l'utiliser pour rendre le texte; si cela ne réussit pas, il....
    • (2) ....les recherches locales OS de trouver une police avec un nom correspondant (peut-être d'autres type de police); si pas de succès, c'....
    • (3) ....recherche un substitut approprié de la police (qui a des mesures de police qui sont proches de la métrique de la police d'origine -- de police d'origine de la métrique d'infos devraient être incorporées dans le fichier PDF, même si le fichier de police elle-même n'est pas); si pas de succès, alors...
    • (4) ....utilisation Courier pour rendre le texte.

    Mon hypothèse pour la cause racine de votre problème est:

    Le glyphe pour l' ∑ caractère est absent de votre ttf-symbol-replacement de police, ou de ce glyphe est trouvé à un endroit différent dans cette police de remplacement du glyphe de la table.

    Il n'est donc pas Prouver la faute de ne pas être en mesure de rendre ce fichier correctement.

    D'autre part, Acrobat Reader n'navire avec l'application embarquée instances de Fois, Courrier, Helvetica et Symbole, de sorte qu'il peut rendre de tels fichiers Pdf. Donc AcroRead n'a pas un problème avec ce dossier. (Et Evince ne peuvent pas utiliser ces astuces en raison de l'licences de ces polices...)

    Marquer mes mots:

    Si vous voulez à toute épreuve les fichiers PDF qui peut être rendu (et imprimé) correctement par chaque lecteur PDF sur tous les types de versions du système d'exploitation, assurez-vous que votre PDF a intégré toutes les polices de caractères qu'il utilise!

    La réparation de votre zhang11a.pdf

    Cependant, il est possible de réparer votre problématique PDF avec l'aide de Ghostscript. J'ai utilisé cette commande sur un Ubuntu Oneiric système (qui utilise Ghostscript v9.02) pour ce faire:

    /usr/bin/gs \
  -o gs-repaired---zhang11a.pdf \
  -dPDFSETTINGS=/prepress \
  -sDEVICE=pdfwrite \
   zhang11a.pdf

    La -dPDFSETTINGS=/prepress partie des paramètres de la CLI dire Ghostscript pour intégrer tous les non-polices de caractères intégrées.

    C'est comment l'intégré-ness propriété de la réparation PDF ressemble maintenant à:

    kupfe@abc:~$ pdffonts gs-réparé---zhang11a.pdf 
nom type emb sous l'uni ID de l'objet 
-------------------------------- --------- --- --- --- --------- 
AFNVKD+Fois-Italiques de Type 1C oui oui non 12 0 
PEQXED+CMSY10 Type 1C oui oui oui 14 0 
FYXQNZ+Times-Roman de Type 1C oui oui non 8 0 
XILTND+de Fois Gras de Type 1C oui oui non 10 0 
HZJMVE+Symbole de Type 1C oui oui non 36 0 
EGYAWT+CMR10 Type 1C oui oui non 26 0 
AQGZYJ+CMMI10 Type 1C oui oui oui 28 0 
YJATHO+ZapfChancery-MediumItalic Type 1C oui oui non 30 0 
CZXDRN+MSBM10 Type 1C oui oui non 32 0 
KTZJPT+CMEX10 Type 1C oui oui non 34 0 
NYTDMD+CMMI10 Type 1C oui oui non 58 0 
DFQTPB+CMMI7 Type 1C oui oui non 60 0 
GXJYGS+CMBX10 Type 1C oui oui non 62 0 
QAMUEV+CMMI5 Type 1C oui oui non 64 0 
QEWIFQ+CMEX9 Type 1C oui oui non 76 0 
KNOSJH+CMSS10 Type 1C oui oui non 88 0 
UCHHLK+de Messagerie de Type 1C oui oui non 95 0 
TWNVND+Helvetica Type 1C oui oui non 102 0 
ZDIWNO+CMR10 Type 1C oui oui non 139 0 
IGJFUT+CMMI10 Type 1C oui oui non 141 0

    J'ai vérifié comment Evince rend le produit réparé PDF: c'est OK maintenant.

    Mise à jour:

    Martin Schröder est à droite en affirmant que, conformément à la norme ISO de la norme PDF-aucun des 'de la Base de 14' PDF les polices de caractères (qui sont les 4 'standard', 'italique', 'gras', et le "gras-italique' variations pour Helvetica, Times et de Messagerie Symbole plus et Dingbats) doit être incorporé et que tous les lecteurs de PDF doivent fournir leurs propres moyens de rendre tous les glyphes dans ces polices, même dans le cas de non-incorporées dans le fichier.

    En réalité, à la suite de cette recommandation a conduit à de nombreux problèmes de la vie réelle (comme un cas est sur l'affichage dans cette question): parce que tous les téléspectateurs, les convertisseurs et automatique PDF processeurs faire de manière fiable rendre les glyphes des nations unies pour les polices incorporées. Et c'est la raison pour laquelle toutes les normes ISO PDF/A (archivage) et PDF/X (aveugle eXchange) besoin à intégrer tous polices de caractères (même le " de la Base de 14') dans les fichiers PDF. Sinon, ce fichier n'est pas jugé conforme avec les normes respectives.

    Et comme mon Ghostscript commande que le résultat de l'affiche: l'intégration de la police de Symbole n'est fiable à éviter l' ∑ glyphe problème de rendu pour Evince. Même si vous considérez que c'est une Evince bug (qui peut à juste titre) qu'il n'a pas d'afficher correctement le document PDF d'origine...

    • C'est faux: la police de symbole est l'un de ceux qui n'ont pas à être intégrés.
    • Schröder: Ce que vous consultez est un très vieux Adobe recommandation (qui avait à l'esprit des fichiers de petite taille dans un âge de cher les disques durs et la mémoire RAM). Ce dont je parle est ce qui est nécessaire pour rendre les fichiers Pdf fonctionner de manière fiable dans le monde réel. Et c'est la raison pour laquelle f.e. les différents ISO PDF/A normes ne sont en EFFET require pour incorporer tous polices de caractères, (même Symbole!).
    • La norme ISO 32000-1:2008 dit (section 9.6.2.2): "Ces polices, ou de leurs mesures de police et adapté de substitution de polices de caractères, doit être disponible pour la mise en conformité lecteur." Nous ne parlons pas de PDF/X et PDF/UN ici, mais PDF.
    • Soupir... Look, Martin. Yun Huang a un problème. Je l'ai analysée, et même fourni une solution comment éviter le problème, même avec un buggy Evince. Ce I parler, c'est "pour faire des fichiers Pdf fonctionne de manière fiable dans le monde réel" . Ce vous parler est le PDF-1.7 spec, qui s'est avéré pas faire (tous les) fichiers Pdf fonctionner de manière fiable dans le monde réel. C'est pourquoi le PDF-1.7 spec a été complétée par d'autres spécifications (même des normes!), comme pour le format PDF/A et PDF/X
    • Je vous crois quand PDF 2.0 exige que toutes les polices incorporées.
    • Ce n'est pas une question de ce en quoi vous croyez. C'est une question de ce qui fonctionne pour les gens comme Yun Huang et moi.
    • Merci pour votre grande aide! En fait, ce problème se produit dans chaque article dans JMLR. J'ai l'impression de ces documents sur la (virtuel) de Windows, qui n'est pas pratique. J'ai essayé le gs féliciter et de le réparé PDF peut être rendu correctement. Votre solution m'aide vraiment, merci encore.
    • Peut-être que le JMLR système de soumission doit être améliorée afin de s'assurer que toutes les polices sont incluses dans les documents présentés. Merci tout de même 🙂
    • Vous pouvez facilement configurer votre système TeX pour toujours incorporer les polices de base; voir ici.
    • Oui, je sais comment faire pour incorporer les polices lors de l'utilisation de LaTeX. Ma question initiale sur le rendu non-police-pdf intégré papier (écrit par d'autres à partir de procédures en ligne, tels que JMLR). Merci quand même.
    • Est-il possible d'installer toutes les polices Adobe Reader porte par défaut, de sorte que Evince pouvez également les utiliser? Je sais Evince ne peut pas expédier à cause de problèmes de licence. Mais j'ai comme un utilisateur doit être en mesure de les installer.
    • Aujourd'hui, Adobe Reader n'est pas co-installer les polices de caractères que les polices. Il a les polices de caractères qu'il utilise pour l'affichage des PDF "de la Base de 14" polices compilé dans dans ses fichiers binaires. Ghostscript offre look-alike clones de ces la Base de 14 polices PDF si, qui peut être utilisé par Evince ainsi.
    • Comment puis-je installer Linux, et comment faire en sorte Evince les utilise?
    • apt-get install gsfonts.
    • J'ai déjà gsfonts installé, mais Evince a toujours l'air différent de Adobe Reader. Je peux vous envoyer un exemple de fichier PDF, si vous voulez prendre un coup d'oeil.
    • Avez-vous même lire ma réponse?! Si oui, avez-vous comprendre - il? Si vous ne comprenez pas cela, la partie qui puis-je améliorer pour le rendre plus comprehendible?
    • Merci, j'ai lu votre réponse. Si j'ai bien compris, étant donné d'un fichier PDF qui n'ont pas les polices incorporées, les différentes rendu par Evince vs Adobe est en raison de la disponibilité des polices (correct?). L'incorporation de polices sur tous mes fichiers PDF n'est pas une option pour moi, parce que cela prendrait trop d'espace disque (j'ai une vaste bibliothèque de livres et articles). J'aime Evince, en raison de sa simplicité, et Adobe n'a pas le support de linux. Je tiens donc à trouver un moyen (autre que l'incorporation des polices dans le fichier PDF) pour rendre ces fichiers Pdf dans Evince, qui correspond aussi proche que possible de ce que Adobe Reader ressemble.
    • Mais peut-être que j'ai manqué quelque chose à partir de votre réponse, désolé pour mon ignorance.
    • Si la police en question n'est pas de la "Base 14', puis regardez ce que Adobe Reader dit sur les polices. Elle devrait permettre d'identifier le nom de la police si vous n' "[ctrl]+[j] -> Polices". Découvrez les polices qui sont pas marqué que "embedded". Ensuite, prendre note de la "de Police Réel" nom qui est affiché. C'est ce Lecteur utilise comme substitut de la police. Mais si c'lit "xyz MM" ça veut dire que c'est une "forme-shift" Multiple Master police qui n'est pas pris en charge par Evince... donc vous avez juste à vivre avec ce que tu as maintenant.
    • Si le "de Police Réel" n'est pas un MM type, puis google son nom et télécharger+installer sur votre système...
    • juste upvoted votre réponse & commentaires 😛 ... merci pour l'aide
    • La pointe d'une commande pdffonts existe en vaut un upvote même si cette question a été déclaré hors-sujet.
    • J'ai installé plus de 3 go de polices avant de résoudre mon problème avec cette commande 😀

    InformationsquelleAutor Kurt Pfeifle
  2. -2

    Ressemble à un bug dans l' (maintenant âgé de deux ans) manifestent dans Ubuntu 10.4. Soit mettre à jour votre Ubuntu ou un fichier d'un bug de Ubuntu.

    • Je viens de vérifier: Evince v3.2.1-0ubuntu2.2 sur un uptodate Ubuntu Oneiric (11.10) ne rend pas le document PDF d'origine correctement. Ce qui signifie: la recommandation d' mise à jour de votre Ubuntu' n'aide pas d'un iota. Alors que la recommandation " la réparation de votre zhang11a.pdf' aide vraiment....
    • Vous devriez toujours produire un bug d'Ubuntu, comme le PDF semble correctement dans Adobe Reader, mais pas dans Okular.
    • Cher Martin Schröder: je vais déposer un bug de Ubuntu quand et si I comme à, pas à votre commande. Il a été vous qui a dit que c'est un evince bug. Alors pourquoi ne pas vous le faire?!?
    • Je n'utilise pas Ubuntu ou Evince.
    • C'était un joli gras approche alors: recommander quelqu'un pour mettre à jour vers une version plus récente d'un logiciel sans même le savoir, ou savoir si cela fonctionne...
    • Bien sûr, vous pouvez remplir un rapport de bogue evince en 10.4 (que j'ai laissé à vous de voir) - mais je doute que quelqu'un va fixer un logiciel ancien.

    InformationsquelleAutor Martin Schröder