lire resourcebundle en UTF-8. Méthode getString() semble changer l'encodage ISO-8859

J'ai l'honorable cession de modifier le codage de notre espace de travail, les projets et les fichiers de l'encodage UTF-8. Nous avons plusieurs regroupements resourcebundle qui utilisé pour coder les caractères spéciaux unicode. Nous avons aussi voulu se débarrasser de l'unicode des trucs par passer à l'UTF-8, donc j'ai changé l'encodage des regroupements resourcebundle (.les propriétés) des fichiers trop et remplacé les caractères Unicode.

Nous avons aussi allemand regroupements resourcebundle et certains caractères comme

Ä, Ö, Ü, ß. ä, ö, ü et aussi les caractères spéciaux comme " ou "

ne sont pas affichés correctement dans le navigateur. Exemple:

Resourcebundleentry:

executeShellCommand.label = Shellkommando ausführen

Résultat dans le navigateur:
lire resourcebundle en UTF-8. Méthode getString() semble changer l'encodage ISO-8859

Les regroupements resourcebundle sont lus avec le Java.util.ResourceBundle.getString(String key) Méthode:

    public String getLocalizedString(ResourceBundle bundle, String key) {
    try {
        System.out.println("getLocalizedString, key: " + key + ", resourcebundle: " + bundle.getString(key));
        return bundle.getString(key);
    } catch (MissingResourceException e) {
        return key;
    }
}

Si je vérifie le résultat de l'Sysout-je obtenir suivantes:
getLocalizedString, key: executeShellCommand.label, resourcebundle: Shellkommando ausführen

Il semble que la getString(clé) méthode modifie le codage des caractères lors de la lecture de de forfaits à la norme resourcbundleencoding(ISO-8859).

J'ai essayé de lutte contre ce problème:

    public String getLocalizedString(ResourceBundle bundle, String key) {
    try {
        System.out.println("getLocalizedString, key: " + key + ", resourcebundle: " + new String (bundle.getString(key).getBytes(), "UTF-8"));
        return new String (bundle.getString(key).getBytes(), "UTF-8");
    } catch (MissingResourceException e) {
        return key;
    } catch (UnsupportedEncodingException e) {
        return key;
    }
}

Cela l'a aidé à récupérer la plupart des caractères spéciaux, mais il y a encore beaucoup d'entre eux qui ne sont pas affichés correctement:

lire resourcebundle en UTF-8. Méthode getString() semble changer l'encodage ISO-8859

J'ai aussi vérifié le contenu-type de configuration de l'Application web et de chaque demande unique qui obtient les regroupements de ressources tout est en utf-8.

Quelqu'un a une idée de comment empêcher la getString()-Méthode de modification de l'encodage ou est-il une meilleure façon de résoudre ce problème?

Si votre regroupements resourcebundle sont stockées dans des fichiers de propriétés: Java suppose par défaut que ils sont codés en ISO-8859.
J'ai déjà pensé à elle en contrôlant les sorties. mais est-il un moyen de forcer la méthode getString à lire les caractères en UTF-8 et pas en ISO-8859?
Je pense que dans ton cas, le problème commence plus tôt lorsque vous instanciez le regroupement de ressources. Vous avez à lire à partir d'un flux dans la norme ISO-encodage; Java convertit en UTF-8 dans les chaînes, donc, la lecture de la chaîne de caractères en UTF-8 est correct. (Voir docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/...)
oui, c'est exactement ce que je veux faire. mais ni l'PropertiesResourcebundle ni la classe de Contrôle a une spécification de changer la lecture de format de codage. Est-il possible d'ouvrir l'ensemble codé en UTF-8`??
Charger le bundle avec un Contrôle personnalisé: stackoverflow.com/a/4660195/421245

OriginalL'auteur izocan | 2014-07-31

  1. 11

    Java regroupements resourcebundle assumer ISO-8859. Je pense que vous aurez besoin d'utiliser les Propriétés au lieu de ResourceBundle.

    InputStream utf8in = getClass().getClassLoader().getResourceAsStream("/path/to/utf8.properties");
Reader reader = new InputStreamReader(utf8in, "UTF-8");
Properties props = new Properties();
props.load(reader);
    cela fonctionne mais a besoin de changer la chaque mehtod qui se lit d'une des offres de ressources. et j'en ai beaucoup. Il n'y a pas moyen avec les regroupements resourcebundle? Je ne peut pas imaginer que les développeurs au japon ou en chine ne peut pas travailler avec des faisceaux en raison de ce problème?
    Je vois que PropertyResourceBundle a un constructeur qui prend un java.io.Reader. Im deviner que vous pourriez faire usage de.
    oui, j'ai enfin résolu de cette façon. le code suivant a résolu le problème: @Uwe Allner Merci à toi aussi. java.io.InputStream applStream = getClass().getClassLoader().getResourceAsStream(applPath); Reader applReader = new InputStreamReader(applStream, "UTF-8"); applBundle = new PropertyResourceBundle(applReader);
    Vous perdez le point de l'ensemble d'un bundle en le faisant de cette manière. La grande chose au sujet des faisceaux est que les biens dans le language_country fichier pouvez remplacer ceux de la country fichier qui a également remplacer le fichier de base. Jetez un oeil à mon autre réponse. C'est un bon hack, mais je pense que vous auriez du garder le bundle comportement. Une autre option est d'enchaîner un peu PropertyResourceBundle ensemble d'instances (l'un pour la base, base_language et base_language_country). Voir ResourceBundle.setParent().
    vous êtes à ce point. - Je demander à la langue locale avant de me sélectionner une Ressource n'est donc pas un bon comportement. Ce n'est pas une manière élégante de résoudre le problème. - Je vérifier votre hack.

    OriginalL'auteur lance-java

  2. 0

    Comment est-ce pour un hack!!!

    public class HackClassLoader extends ClassLoader {

    public HackClassLoader(ClassLoader parent) {
        super(parent);
    }

    @Override
    public InputStream getResourceAsStream(String name) {
        InputStream utf8in = getParent().getResourceAsStream(name);
        if (utf8in != null) {
            try {
                byte[] utf8Bytes = new byte[utf8in.available()];
                utf8in.read(utf8Bytes, 0, utf8Bytes.length);
                byte[] iso8859Bytes = new String(utf8Bytes, "UTF-8").getBytes("ISO-8859-1");
                return new ByteArrayInputStream(iso8859Bytes);
            } catch (IOException ex) {
                throw new RuntimeException("Could not load " + name, e);
            } finally {
                utf8in.close();
            }
        }
        return null;
    }
}

ClassLoader hackLoader = new HackClassLoader(getClass().getClassLoader());
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("foo", Locale.UK, hackLoader);
    mec les regroupements resourcebundle ne sont pas trouvés si j'utilise votre hack. [31.07.14 19:02:19:279 CEST] 00000038 ServiceManage E à.co.sbs.kixfs.util.Trace traceExceptionCaught exception_caught: java.util.MissingResourceException: impossible de trouver des ressources pour le bundle.co.sbs.de l'opérateur.backend.les ressources.ApplicationResources, clé de
    Où sont vos fichiers de propriété? Peut-être que l'utilisation getClass().getClassLoader() au lieu de Thread.currentThread().getContextClassloader().

    OriginalL'auteur lance-java