Localisation et d'internationalisation, quelle est la différence?

Selon Apple:

Internationalisation est le processus de conception et de construction d'une
application pour faciliter
de la localisation. Localisation, dans
son tour, est le culturel et linguistique
l'adaptation d'un internationalisés
application à deux ou plus
la culture des marchés distincts.

L10n peut parfois montrer où votre i18n a échoué, par exemple, où vos dictionnaires ont une seule entrée pour un mot qui est utilisé comme un substantif et un verbe en anglais qui permet de ne pas traduire le même mot dans une autre langue, ou des éléments d'INTERFACE/de conception sont impropres à la culture (L/R de l'orientation).

Donc l10n "en général" qui se passe après l'i18n, mais peut se nourrir de nouveau dans votre i18n et nécessitent davantage de refonte, de sorte que vous ne peut pas tenir compte de votre application entièrement internationalisé jusqu'à ce que vous avez fait quelques localisations.

La mondialisation (G11n): c'est le processus de développement et de marketing, logiciel multilingue des produits à un marché mondial.

Le développement de logiciel multilingue actuellement passe par deux phases: la première phase de l'internationalisation, et la deuxième phase est la localisation.

De l'internationalisation (I18n): c'est le processus de la généralisation d'un produit afin qu'il puisse gérer plusieurs langues et conventions culturelles sans avoir besoin de re-conception (i.e. la langue & culture neutre).

La localisation (L10n): c'est le processus de traitement d'un produit et de le rendre linguistiquement et culturellement adaptés à la cible locale (pays/région et langue) où il sera utilisé et vendu (c'est à dire de la langue & culture spécifique).

Beaucoup de réponses, beaucoup de bonnes informations, mais ma réponse est un peu un autre point de vue.

Internationalisation - c'est quand le développeur n'a pas dans le code direct des messages d'erreur/messages/boutons noms/étiquettes/sous-titres, etc dans certaines langues, mais ont une clé qui est passé à la fonction de traduction,
et la fonction de traduction selon la locale de l'utilisateur sera de retour texte final en anglais/france/etc...

Fonction de traduction travaille avec rangement (db/fichiers/tableau associatif, etc).

Stockage contient clés qui est ussed dans coode, et des valeurs, ce qui est des textes dans la langue de l'application qui prend en charge.

Localisation - c'est le processus d'ajout de nouvelles valeurs dans la nouvelle langue (par exemple l'espagne) approprié à clés en stockage sans la participation du développeur dans ce processus.

Par exemple, nous avons de stockage:

key   | english    | italian           |
------+------------+-------------------+
title | Welcome    | Benvenuto         |
agree | I agree    | Sono d'accordo    |
thank | Thank you  | Grazie            |

De l'internationalisation, il est utilisé dans le code quelque chose comme confirm(t(agree)); au lieu de confirm("I agree"); ou confirm("Sono d'accordo");

Localisation, c'est ajouter de nouveaux paramètres régionaux à notre capacité de stockage, comme:

key   | english    | italian           | spanish          |
------+------------+-------------------+------------------+
title | Welcome    | Benvenuto         | Bienvenido       |
agree | I agree    | Sono d'accordo    | Estoy de acuerdo |
thank | Thank you  | Grazie            | Gracias          |

et ici, les développeurs n'ont pas besoin de code de mise à jour, traduction fonction exécuter correctement des textes appropriés.

Internationalisation - i18n - L'abstraction d'une application à partir d'une langue/culture.

Localisation - l10n - Brancher le béton de support pour un particulier de la langue/culture/locale au-dessus de l'i18n cadre.

Essentiellement par la pratique de l'i18n d'abord vous faire l10n beaucoup moins d'un pain PITA.

En revanche, si vous créez une application dans un béton locale d'abord, puis plus tard, essayer de s'internationaliser, il va être un énorme pain PITA. Ce n'est pas une simple question de simplement échanger un béton chaîne en anglais disent "Hello World" à la Ressource.Mondiale.HelloWorld.

Différentes langues différentes qui ont des besoins en espace, mise en page, l'accent, les couleurs etc.

Vous avez besoin de l'i18n cadre en place à partir du sol jusqu'à facilement prendre en charge cette commutation entre les paramètres régionaux pour les par-dessus les différences même si vous pense vous devrez peut-être appuyer plus d'une locale.

Rénovation dans l'application plus tard est vraiment dur. Vous aurez à revisiter toute une série de considérations architecturales et contraintes que vous (ou quelqu'un d'autre) a fait la première fois.

analogique pov: Imaginez une étagère de votre bibliothèque qui ne peut prendre que la taille du livre 4x4 pouces. L'internationalisation serait construction de la tablette avec toutes sortes de différents compartiments permettent de manipuler n'importe quel livre de la taille ou de la forme. Et de la localisation serait le réglage de tous les livres sur le droit des sections. Pensez à votre Base de données, la logique métier et l'INTERFACE utilisateur, comme les tablettes et les différentes langues, devises et de l'orientation du texte, comme les livres.

Simplement,

De l'internationalisation(I18N) est le processus de fabrication de votre logiciel capable de s'adapter à différentes langues, les régions et les cultures.

La localisation(L10N) est le processus de la traduction de votre logiciel en plusieurs langues. Mais avant que vous pouvez localiser votre logiciel, vous internationaliser il.