Localisée Chaînes De Xcode 4 ... Copie .les chaînes de l'Erreur de fichier de Validation a échoué

Comment puis-je définir des chaînes localisées dans Xcode 4?

J'ai supposé que je pourrais juste ajouter des langues à InfoPlist.les chaînes à l'aide de la "Localisation" de la propriété (inspecteur de Fichiers, panneau de droite).

...puis tapez dans la "touche" = "valeur"s dans chaque version localisée.

Mais je ne peux pas construire le projet. J'obtiens cette erreur:

Copie .les chaînes de l'Erreur de fichier de Validation a échoué: Les données ne peut pas être lue parce qu'il a été endommagé.

Convertir l'encodage de texte UTF 16 ne résout pas le problème. Ne cesser de Xcode et de commencer à nouveau.

Q1: Comment puis-je remédier à ces erreurs de build?

Par quelques coup de chance, j'ai réussi à obtenir une application de test pour exécuter l'ajout d'un InfoPlist.les chaînes (françaises) et (en anglais). Je n'ai pas l'erreur de français sur le fichier de chaînes, mais je l'ai fait avec les anglais. J'ai donc quitté l'anglais seul, et il suffit de mettre un paramètre à la française. Toutefois, dans le simulateur, le français - le paramètre n'a pas été reprise. Elle est revenue à la valeur par défaut spécifiée dans NSLocalizedString()

Q2: Comment puis-je le faire fonctionner, même si la construction d'erreurs sont corrigées?

InformationsquelleAutor user433579 | 2011-04-12
  1. 237

    Pourrait être aussi simple que de manque un point-virgule à la fin de la ligne.

    • Merci. Cela a aidé. Cependant, bien qu'il construit et exécute - il ne fonctionne toujours pas. NSLocalizedString(@"par défaut",@"salut") me donne par défaut de tous les temps.
    • Avez-vous plusieurs .les chaînes de fichiers? Si oui, NSLocalizedStringFromTable.
    • Il fonctionne maintenant. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être de sauver et de charger de nouveau?
    • vous problème était que NSLocalizedString(x,y) prend le vous souhaitez que le premier argument (x) et un comment comme le second (y) donc, ce que vous avez écrit dans votre commentaire doit avoir été: NSLocalizedString(@"greeting", @"default")
    • Quand il manque un point-virgule, Xcode, en quelque sorte, ne montre pas que l'avertissement jusqu'à ce que vous fermez et rouvrez-le. Le projet s'exécute sans erreur ou un avertissement. Vous venez d'obtenir les clés sous forme de valeurs. Vous voyez que le problème est juste après le redémarrage de Xcode.
    InformationsquelleAutor Tyler A.
  2. 98

    J'ai eu le même problème à trouver des erreurs dans le fichier de localisation...

    Suffit d'utiliser l'outil plutil dans le terminal de convertir le fichier et vous obtiendrez un message d'erreur approprié avec le numéro de la ligne.

    plutil -lint Localizable.les chaînes de

    Réponse

    plutil[74058:707] CFPropertyListCreateFromXMLData(): de style Ancien plist de l'analyseur: point-virgule manquant dans le dictionnaire de la ligne 422. L'analyse sera abandonné. Pause sur _CFPropertyListMissingSemicolon à déboguer.
    Localizable.chaînes de caractères: un caractère Imprévu " à la ligne 1

    • Entièrement d'accord avec @Jason; immédiatement identifié mon problème (qui Xcode n'a pas trouvé encore - il n'a tout simplement pas montrer les traductions dans l'application). Bonne trouvaille, @TomTom !!
    • Peut-être la meilleure réponse n'importe où sur StackOverflow! merci (dans mon cas il y a quelques guillemets qui a causé le problème)
    • Merci beaucoup, c'était un manquant ';' mais la même chose est fastidieux de trouver dans un gros fichier,
    InformationsquelleAutor TomTom
  3. 14

    oui juste chaluté par le biais de 500 traductions

    note le BAISER dans la deuxième chaîne est dans les guillemets qui sont à l'INTÉRIEUR d'un autre GUILLEMETS
    ERREUR

    "Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers "KISS" müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";

    C'est OK

    "Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers KISS müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";

    qu'est-ce (remplacer par des apostrophes à l'INTÉRIEUR de LA DOUBLE)

    "Before using KISS Remixer, you must agree to the terms and conditions of use." = "Vor der Nutzung des Remixers 'KISS' müssen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren.";

    ASTUCE
    UTILISER un BINAIRE de RECHERCHE pour trouver la ligne fautive.

    1. obtenir des fichiers de retour de traducteur.
    2. copie de tous les Loclaizable.des chaînes dans votre projet localisé dossiers.
    3. Ouvrez XCODE
    4. Nettoyer tout - en Appareil iOS/tous les Simulateurs
    5. Construire
    6. Copie .les chaînes de l'Erreur de fichier de Validation a échoué: Les données ne peut pas être lue parce qu'il a été endommagé.
    7. Ouvrir le journal navigator
    8. Voir qui des traductions est corrompu.
    9. J'ai ouvert la Localizable.des chaînes dans TextWrangler
      En bas dans la barre d'outils Traducteur avait envoyé
      UTF-16 fichier

    UTF-16 Little Endian
    Changé de retour pour tout 'UTF-16'
    10. Nettoyer build/build
    MÊME ERREUR

    Quelque part dans le fichier est

    Point-virgule manquant?

    /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage";

/* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage"

    "Extra "guillemets" à l'intérieur des guillemets doubles"

    MAL

    /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le "mix" age"

    DROIT

    /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le mixage"

    ÉGALEMENT DROIT

    /* popup message */
"Save mix" = "Enregistrer le 'mix'age"
    • rappelez-vous il peut y avoir plus d'une erreur dans un fichier
      J'ai trouvé "BAISER" en double-guillemets doubles dans deux endroits
    • Merci..j'ai eu des guillemets manquants!
    InformationsquelleAutor brian.clear
  4. 8

    Vérifier votre fichier de codage. Cela est souvent causé par des caractères étendus (comme les caractères accentués) et non suivant l'encodage UTF. En particulier, il y a un bug dans XCode 4, si vous copiez les caractères accentués dans un fichier de chaînes à partir de Safari, il sera puis "enregistrer sous" de l'Ouest de Mac OS Romaine.

    • Oui, mon fichier de chaînes en quelque sorte a été remis à l'encodage UTF8, le mettre en UTF16 permis de mettre en place pour réussir.
    • Même si je n'avais valide les caractères UTF-8, en changeant mes fichiers en UTF-16 fixé cette erreur.
    InformationsquelleAutor Dan Bennett
  5. 7

    C'est une honte que XCode du vérificateur de syntaxe ne peut pas comprendre cela.

    Vous pouvez également copier le texte dans le Texte Wrangler (quelque chose que je fais après la réception d'un fichier à partir d'un traducteur) pour vérifier correctement les chaînes entre guillemets, ou d'exécuter une regex pour vérifier des points-virgules. La coloration de syntaxe dans le Texte Wrangler montrera mal cité (ou de mauvaise échappé) les chaînes de caractères où XCode les ficelles de l'éditeur ne le fait pas.

    • TextMate fait la même chose.
    • TextWrangler (qui est maintenant BBEdit) avec sa coloration de la syntaxe est un excellent moyen de détecter des problèmes sur le fichier. Dans mon cas, il y avait des espaces vides qui ne sont pas normales. View > Text Display > Show Invisibles va vous montrer les problématiques caractères.
    InformationsquelleAutor MOK9
  6. 5

    Dans mon cas, plutil -lint Localizable.strings n'aide pas, car le message d'erreur ce produit a été "Unexpected character " at line 1" lorsque l'erreur réelle est un ” au lieu d'un " sur la ligne de 2340.

    InformationsquelleAutor BenRW
  7. 2

    Dans mon cas, c'était un problème de "citation" signe copier-collé à partir d'un site web, qui n'a pas été acceptée.

    Je devrais avoir détecté que de la syntaxe de mise en évidence de ne pas travailler, mais je viens de lire la source "citation signe, clé, devis signe, signe de l'égalité, de devis de signer, de valeur, de devis de signer... ouais d'accord".

    InformationsquelleAutor Kheldar
  8. 2

    Si vous utilisez des guillemets "" dans votre localisation, n'oubliez pas d'échapper à l'aide d'une barre oblique inverse.

    InformationsquelleAutor Abdalrahman Shatou
  9. 1

    On doit Vérifier la syntaxe comme ce

    "Recharge_Data" = "Data";

    1) "" doit être à l'endroit approprié.

    2) = doit être vérifié.

    3) ; devrait être là à la fin de l'instruction.

    InformationsquelleAutor Nico
  10. 0

    J'ai eu le même problème. J'ai eu environ 60 pages, fichier de localisation, et s'était contenté d'un " trop - a pris un certain temps à l'endroit qui

    InformationsquelleAutor user1607498
  11. 0

    J'avais le même problème pour un gros fichier localisé d'une heure et appliquer toutes les étapes ci-dessus ne résolvent pas mon problème, enfin ce que j'en ai fini avec est, divisez localiser le fichier dans certaines gammes (pièces), dire la partie a, b, c ... et couper les chaînes à partir d'un fichier, et de garder ceux dans un fichier texte, de construire le projet de nouveau, à moins que et jusqu'à ce que j'ai atteint le point où une partie seulement-k a gauche, J'ai trouvé que par erreur j'ai appuyé sur f sur mon clavier..fewww! il a résolu. Je sais que ce n'est pas une solution, mais peut-être l'aide à quelqu'un comme moi: -)

    InformationsquelleAutor Hemang
  12. 0

    Mon ami a fait la traduction pour moi dans Windows. J'ai trouvé, que la modification de l'encodage n'aide pas,
    donc, ce que j'ai fait: j'ai commenté toutes les chaînes, et puis j'ai décommenté un peu et pressé cmd-B, à savoir les chaînes qui avaient des problèmes. Puis j'ai réécrit problème des chaînes manuellement et après cela, il a travaillé.

    InformationsquelleAutor Shmidt