Magento - Différence entre les traduire.csv et core_translate

Voici la première partie de la méthode init() de app/code/core/Mage/Core/Model/Translate.php

//Loading data from module translation files
        foreach ($this->getModulesConfig() as $moduleName=>$info) {
            $info = $info->asArray();
            $this->_loadModuleTranslation($moduleName, $info['files'], $forceReload);
        }
        $this->_loadThemeTranslation($forceReload);
        $this->_loadDbTranslation($forceReload); 

De là, vous pouvez voir que Magento charge de la traduction dans l'ordre suivant, c'est à dire il y a trois options de Magento pour ajouter une traduction adaptée à une chaîne de texte: module de traduction, thème de la traduction et de la traduction en ligne.

Module de traduction

Module traductions sont stockées dans app/locale/languagecode_COUNTRYCODE/ dossier sous forme de fichiers csv, nommé Namespace_Modulename.csv Toutes les chaînes de caractères dans les extensions qui sont à l'intérieur __() méthode peut être traduit de cette façon

Traduction thème

Chaînes de caractères peuvent être traduits à l'intérieur de votre thème, pour cela il vous suffit de définir les paramètres régionaux via Magento zone d'admin, puis créer traduire.csv dans app/design/frontend/<package>/<theme>/locale/languagecode_COUNTRYCODE et de mettre vos chaînes traduites à l'intérieur de ce CSV

“My Cart”,”My Basket”

“My Account”,”Account”

Traduction en ligne

Pour permettre la traduction en ligne vous devez vous connecter dans le panneau d'administration et aller à System -> Configuration -> Developer et puis de trouver les Traduire inline et définir Enabled pour le frontend Oui

Traduction faite par cette méthode seront stockées dans core_translate table à l'intérieur de votre base de données. Afin de mieux comprendre comment cette méthode fonctionne, cette vidéo, en anglais.

Le texte ci-dessus est une partie de mon article sur notre blog

OriginalL'auteur Sergei Guk

Comme je le vois, core_translate est utile lorsque vous utilisez magento dans un système distribué de la méthode sur plusieurs serveurs, et de la lecture depuis le système de fichiers n'est tout simplement pas idéal.
J'utilise core_translate avec inline traductions pour gérer le contenu traduit en blocs CMS. (mod)
La raison pour cela est qu'il est plus rapide de lire à partir de la db que d'analyser une .csv. (Je ne sais pas si c'est vrai avec le cache activé, mais il semblait être la route la plus sûre à suivre)

OriginalL'auteur Connor Tobin