pgadmin3: FATAL: Ident l'authentification a échoué pour l'utilisateur “postgres”

J'essaie d'enregistrer un nouveau serveur dans pgadmin3 avec les paramètres suivants:

Name: postgres
Host: localhost
Username: postgres
Password: <password which works for psql>
Service: empty or postgres

Mais il affiche l'erreur:

FATAL: Ident authentification failed for user "postgres"

J'ai redémarré postgresql service, mais en vain.

Contenu de /var/lib/pgsql/data/pg_hba.conf:

# TYPE  DATABASE    USER        CIDR-ADDRESS          METHOD

# "local" is for Unix domain socket connections only
local   all         all                               trust
# IPv4 local connections:
host    all         all         127.0.0.1/32          trust
# IPv6 local connections:
host    all         all         ::1/128               ident

EDIT: Outils -> Configuration du Serveur -> pg_hba.conf est en grisé.

OriginalL'auteur DSblizzard | 2012-09-19