Pourquoi est-Bootstrap nav menu déroulant aligné à droite?

Je vais avoir un bootstrap liste déroulante. Il fonctionne bien, mais quand je suis à l'intérieur d'une page accessible par le menu, puis c'est bizarre:

http://2.bp.blogspot.com/-vw49cpP7weo/UZw0Jh_zmhI/AAAAAAAACJc/oadR5CTIus0/s640/dropdown.png

Vous pouvez le voir dans l'image, le menu est décalé vers la droite.

Je collez le code:

<div class="navbar navbar-fixed-top">
<div class="navbar-inner">
    <div class="container">
        <a class="btn btn-navbar" data-toggle="collapse" data-target=".nav-collapse">
            <span class="icon-bar"></span>
            <span class="icon-bar"></span>
            <span class="icon-bar"></span>
        </a>
        <a class="brand" href="index.html"><i class="icon-chevron-right"></i> Zimil Ltda</a>
        <div class="nav-collapse collapse">
            <ul class="nav pull-right">
                <li><a href="index.html">Inicio</a></li>
                <li><a href="acerca.html">Quienes somos</a></li>
                <li class="active" class="dropdown">
                    <a data-toggle="dropdown" class="dropdown-toggle" href="jubilados.html">
                        Productos <i class="icon-caret-down"></i></a>
                    <ul class="dropdown-menu">
                        <li><a href="jubilados.html">Préstamos a jubilados</a></li>
                        <li><a href="cbu.html">Préstamos CBU</a></li>
                        <li><a href="otros.html">Otros créditos</a></li>
                    </ul>
                </li>
                <li><a href="trabajar.php">Trabajá con nosotros</a></li>
            </ul>
        </div>
    </div>
</div>