Problèmes avec les données et la barre de défilement horizontale non désirée

Im espérant que ce est assez simple problème.

Im essayant d'utiliser les tables de données pour créer une table sans défilement horizontal. Le tableau a quelques longues lignes de données dont j'ai besoin pour tenir sur une seule ligne et masquer le dépassement de capacité.

Il me semble que je suis absent quelque chose d'assez basique avec des tables de données ici, mais je n'arrive pas à se débarrasser de la barre de défilement horizontale lorsque la table devient une barre de défilement verticale.

http://jsfiddle.net/FBpLA/3/

Il y a deux tables (les mêmes données), les deux sont initialisés de façon très simple.

$('#mytable').dataTable({
    bFilter: false,
    bInfo: false,
    bPaginate: false,
});

$('#mytable2').dataTable({
    bFilter: false,
    bInfo: false,
    bPaginate: false,
    sScrollY: '150px'
});

Les styles de la page sont assez simple

body {
     height:100%;
     color: #000000;
     font-family: Helvetica, Arial, Verdana, sans-serif;
     font-size: 10pt;
     background-color: #B4D4EC;
 }
 .main-panel {
     display:block;
     background:white;
     padding:20px;
     height: 100%;
     position:absolute;
     width: 700px;
     top: 139px;
     bottom: 110px;
 }
 th {
     text-align:left;
 }
 td {
     border-spacing:0;
     white-space:nowrap;
     overflow: hidden;
     text-overflow: ellipsis;
     -ms-text-overflow:ellipsis;
 }

source d'informationauteur Dunderklumpen