pseudo élément n'est pas assis à l'extérieur de div avec trop-plein caché

j'ai un div avec overflow-y: hidden; et un pseudo élément à droite des boutons que j'ai envie de position en dehors de la div, mais il ne fonctionnera pas. ici, c'est le violon http://jsfiddle.net/PAdSd/1/.

Mais si je donne la div aucun débordement, il va s'asseoir sur le div de l'amende. Ici, c'est que le violon http://jsfiddle.net/PAdSd/2/.

Toute aide serait merveilleux