Quel est le meilleur éditeur XLIFF?

Je suis la localisation de mon application Flash.
Flash continue de la localisation des données dans le format XLIFF, c'est un dialecte XML.

Plusieurs utilisateurs de différents pays qui veulent m'aider avec la traduction.
Mais il est difficile pour les gens ordinaires de modifier des fichiers XML.
Je suis à la recherche d'un éditeur gratuit, car je ne veux pas acheter de l'éditeur pour chaque utilisateur.

Qui gratuit éditeur XLIFF recommanderiez-vous?

  • J'ai juste acheté 30 € édition de "PoEdit" pour Windows. Me semble que sur l'un des meilleurs outils pour Windows. Ils ont aussi une version gratuite disponible.
InformationsquelleAutor Pavel | 2009-11-20
  1. 11

    Jusqu'à présent, j'ai trouvé Transolution et il y a un peu plus cotées sur le XLIFF Outils page.

    Transolution semble être pris en charge sur Windows et il utilise Python. Je ne sais pas quel OS solution que vous cherchez, mais il ya de l'espoir sur le XLIFF Outils de la liste des Logiciels de.

    Question intéressante, j'aimerais bien voir quel est le meilleur éditeur XLIFF.

    • Horrible état des affaires dans XLIFF de la communauté. Je ne peux même pas..
    • Vous avez dit il y a 3 heures. Et ce post est à partir de 2009. Alors maintenant, je suis toujours pas sûr de ce qu'il faut utiliser. Pourquoi avez-vous dit "terrible de l'état"?
    • ouais, je suppose que c'est vraiment de date de réponse et la question, les deux doivent être enterrés. Je suis venu ici à partir de google btw. Je dis horrible parce que c'est horrible, ce qui est difficile à comprendre? C'est ici 2015 ya.
    • Même si vous cochez outils plus récente, puis 2009 et ne sont pas mentionnés ici, la situation est toujours terrible. Et si vous voulez obtenir à tout cela traducteurs bon marché là-bas (comme je le fais pour mon projet) il y a pire. Je suis en train d'écrire mon propre jeu d'outils maintenant.
    • Mi 2017 et je suis venu ici désespérément à la recherche de bonnes XLIFF éditeurs.. on dirait qu'il est toujours horrible..
    • XLIFF Outils de lien est rompu
    • merci pour le heads-up, juste de mettre à jour le lien 🙂
    • quelqu'un a essayé ça? poeditor.com/kb/xliff-editor
    • Ne sais pas à propos de "meilleur", mais j'ai ajouté XLIFF soutien à Poedit (GitHub, anciennement de gettext que des traductions de l'éditeur) l'année dernière.

    InformationsquelleAutor George Profenza
  2. 4

    Transolution fonctionne très bien sur un PC, mais il se bloque parfois et nos traducteurs ont à sauvegarder souvent.

    Sur le Mac, si vous n'avez pas de Snow Leopard, LocFactory Éditeur est une bonne option, mais pas la mise à niveau vers Snow Leopard n'est pas une option, nous avons donc arrêté de l'utiliser.

    Nous sommes actuellement en utilisant Ouvrir Les Outils De La Langue, qui fonctionne très bien sur Linux et Mac et de le recommander à tous nos traducteurs. Il a aussi quelques belles XLIFF de validation.

    • Il semble que ce projet est mort? Je ne peux pas télécharger quoi que ce soit à partir de là.
    • Hein ouais c'est étrange. Ils semblent être disponibles ici: java.net/downloads/open-language-tools/snapshots
    • C'est d'Oracle evildoing bien sûr ;)))
    • Aucun de ces liens ne sont plus valide...
    InformationsquelleAutor richmeetup