Regex pour remplacer le texte en dehors des balises html

J'ai ce code HTML:

"This is simple html text <span class='simple'>simple simple text text</span> text"

J'ai besoin de correspondre uniquement les mots qui sont en dehors de toute balise HTML. Je veux dire, si je veux correspondre à la “simple” et “texte”, je devrais obtenir les résultats que “C'est simple texte html” et la dernière partie “texte”, le résultat sera “simple” 1 match, “texte” 2 matchs. Quelqu'un pourrait-il m'aider? Je suis à l'aide de jQuery.

var pattern = new RegExp("(\\b" + value + "\\b)", 'gi');

if (pattern.test(text)) {
    text = text.replace(pattern, "<span class='notranslate'>$1</span>");
}
  • value est le mot que je veux correspondance (dans ce cas “simple”)
  • text est "This is simple html text <span class='simple'>simple simple text text</span> text"

J'ai besoin d'envelopper tous les mots sélectionnés (dans cet exemple, c'est “simple”) avec <span>. Mais je veux seulement d'envelopper les mots qui sont à l'extérieur de tout des balises HTML. Le résultat de cet exemple devrait être

This is <span class='notranslate'>simple</span> html <span class='notranslate'>text</span> <span class='simple'>simple simple text text</span> <span class='notranslate'>text</span>

Je ne veux pas remplacer tout le texte à l'intérieur

<span class='simple'>simple simple text text</span>

Il devrait être le même qu'avant le remplacement.

Pourriez-vous parler de la langue que vous utilisez, et le résultat désiré, le remplacement, dans votre question, s'il vous plaît?
L'exemple a été ajouté.

OriginalL'auteur Sanya530 | 2013-09-04

  1. 58

    D'accord, essayez d'utiliser cette regex:

    (text|simple)(?![^<]*>|[^<>]*</)

    Exemple travaillé sur regex101.

    Ventilation:

    (         # Open capture group
  text    # Match 'text'
|         # Or
  simple  # Match 'simple'
)         # End capture group
(?!       # Negative lookahead start (will cause match to fail if contents match)
  [^<]*   # Any number of non-'<' characters
  >       # A > character
|         # Or
  [^<>]*  # Any number of non-'<' and non-'>' characters
  </     # The characters < and /
)         # End negative lookahead.

    L'anticipation négatif, permettra d'éviter un match si text ou simple est entre les balises html.

    Oui! Merci!!!! Merci!!!! Merci!!!! Vous êtes mon héros! 🙂
    Mais IE8...ne fonctionne pas 🙁
    Peut-être essayer de s'échapper de la barre oblique (text|simple)(?![^<]*>|[^<>]*<\/)? Je ne sais pas sur quel moteur de IE roule sur, mais si c'est similaire à Javascript, cela devrait faire l'affaire.
    Désolé! C'était mon erreur en JS. Tout fonctionne PARFAIT dans IE8. Merci!!!!
    Il m'a fallu deux jours pour comprendre cela. Je vous remercie beaucoup, monsieur!

    OriginalL'auteur Jerry

  2. 1
    ^([^<]*)<\w+.*/\w+>([^<]*)$

    Cependant c'est une très naïve expression. Il serait préférable d'utiliser un DOM parser.

    Merci!!!! Et si je veux obtenir tous les "simples" correspond à l'extérieur de l'tags comment cet exemple va ressembler? La raison pour laquelle je demande, je dois obtenir l'expression régulière pattern et ensuite, remplacer tous les matches de simple mot à l'extérieur des balises.

    OriginalL'auteur Explosion Pills