TypeError: liste des indices doivent être des entiers, pas de tuple lorsque vous essayez de modifier certains éléments d'une liste de tableaux

J'ai une liste de 2 par n tableaux de coordonnées x et y.

old: [array([[1, 2, 3], [4, 5, 6]]), array([[10, 20, 30], [40, 50, 60]])]

Je suis en train de décalage de l'axe des coordonnées, la deuxième ligne de chaque tableau, par une certaine valeur de la 'shift'. Cependant, lorsque j'essaie de le faire par la méthode ci-dessous, j'obtiens une erreur:

"TypeError: liste des indices doivent être des entiers, pas de tuple lorsque vous essayez de modifier certains éléments d'une liste de tableaux."

import pylab


    def shiftY(old,shift):
        new = list([])

        for i in arange(len(old)):
            y = old[i][1,:] + shift
            newItem = array([old[:,0],y])
            new.append(newItem)

        return new

    old = list()
    old.append(arr

ay([[1, 2, 3], [4, 5, 6]]))
old.append(array([[10,20,30],[40,50,60]]))
shift =3 
new=shiftY(old,shift)
print(new)

Traceback:

Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "C:\Python27_32bit\lib\site-packages\spyderlib\widgets\externalshell\sitecustomize.py", line 540, in runfile
    execfile(filename, namespace)
  File "C:/Users/tald574/testShifty.py", line 25, in <module>
    new=shiftY(old,shift)
  File "C:/Users/tald574/testShifty.py", line 15, in shiftY
    newItem = array([old[:,0],y])
TypeError: list indices must be integers, not tuple

Je ne vois pas ce que je fais de mal que newItem n'est même pas censé être une liste, il devrait être un tableau 2D. Vous en serais reconnaissant si quelqu'un peut me dire ce que je fais mal un comment résoudre le problème.

Grâce.

Edit:
Le résultat attendu de ce test serait,

new:[array([[1, 2, 3], [7, 8, 9]]), array([[10, 20, 30], [43, 53, 63]])]