youtube - force sous-titres dans la langue spécifique avec défaut

je suis intégration des vidéos youtube avec des sous-titres dans la langue spécifique (en hébreu, dans mon cas).
im en utilisant: 

hl=He&cc_load_policy=1

pour montrer l'hébreu sous-titres et qui fonctionne très bien.

Cependant, si il n'y a aucun sous-marins dans ma langue, j'aimerais voir la version anglaise (si il y en a) en tant que par défaut. est-il un moyen de forcer qui?

  • Les sous-titres peuvent être traduits automatiquement, comment puis-je charger la vidéo avec la traduction automatique des sous-titres en anglais dans une autre langue activée, dans mon cas, portugais !?
InformationsquelleAutor OritK | 2012-10-02
  1. 20

    Vous pouvez forcer les sous-titres et la langue à l'aide de cc_load_policy & cc_lang_pref options via

    URL:

    http://www.youtube.com/embed/M7lc1UVf-VE?cc_load_policy=1&cc_lang_pref=fr

    API:

    var ytPlayer = new YT.Player(
    ...
    playerVars: {
        cc_load_policy: 1,
        cc_lang_pref: 'en'
    },
    ....
});

    Crédits: https://webapps.stackexchange.com/questions/27669/is-there-any-way-to-force-subtitles-in-a-youtube-video

    • Merci - la cc_lang_pref est nouveau pour moi. mauvais vérifier.
    • Bien détaillée et la plus précise maintenant (2015-05-18), cette réponse devrait être upvoted. Et si vous souhaitez forcer le légendes de ne pas se présenter, j'ai trouvé un moyen de traiter avec elle mais c'est très limité.
    • Il ne semble pas fonctionner plus. Même si cela pourrait fonctionner, je suis à la recherche d'un moyen de commencer à jouer avec "auto-généré et traduit par" sous-titres. À l'aide de votre méthode, je ne sais pas comment faire.
    InformationsquelleAutor i--
  2. 3

    Je n'ai pas trouvé n'importe où dans leur api docs, mais avec votre lecteur youtube objets, vous devriez être en mesure d'effectuer les opérations suivantes pour changer en anglais sous-titres:

    player.setOption("captions", "track", {"languageCode": "en"});  //Works for html5 ignored by AS3
player.setOption("cc", "track", {"languageCode": "en"});  //Works for AS3 ignored by html5

    Vous pouvez également le faire:

    var module;
if (testplayer.getOptions().indexOf("cc") !== -1) {
    module = "cc";
} else if (testplayer.getOptions().indexOf("captions") != -1) {{
    module = "captions";
}
var tracklist = testplayer.getOption(module, "tracklist");

//then iterate through the tracklist to see if "he" or "en" is there.

    Vous avez cc_load_policy=1, mais vous pouvez également l'activer via js par:

    player.loadModule("captions");  //Works for html5 ignored by AS3
player.loadModule("cc");  //Works for AS3 ignored by html5

    pour l'éteindre:

    player.unloadModule("captions");  //Works for html5 ignored by AS3
player.unloadModule("cc");  //Works for AS3 ignored by html5
    • Cela ne fonctionne pas!
    InformationsquelleAutor James Irwin
  3. 2

    Je crois qu'il serait mieux de laisser les hl= entièrement. (Ce n'est pas vraiment l'un de nos officiellement supporté paramètres du Lecteur.) Les sous-titres par défaut pour la langue de préférence de la personne qui regarde la vidéo, et mon hypothèse est qu'il va retomber sur l'anglais si il n'y a pas de sous-titres dans la visionneuse langue de leur choix.

    • merci,mais quand j'enlève le "hl" tag, je reçois les sous-titres anglais, même si ma langue préférée est l'hébreu, et il y a en hébreu sous-titres disponibles.
    • Cela ressemble à un bug pour moi, alors. Pourriez-vous utiliser les code.google.com/p/gdata-issues/issues/... pour ouvrir un bug là pour que nous puissions le suivre? Et où est votre langue de préférence mis—je pense qu'il y a un autre emplacement si vous avez un compte Google+ lié à votre compte YouTube ou pas.
    • Ouvert - code.google.com/p/gdata-issues/issues/detail?id=3046 j'ai appelé le paramètre de langue dans la description du bug
    InformationsquelleAutor Jeff Posnick
  4. 0

    Le seul moyen que j'ai trouvé est en train de changer l'URI de

    https://www.youtube.com/watch?v=2s3aJfRr9gE

    à ce modèle

    "https://www.youtube-nocookie.com/embed/" + video_id + "?hl=" lang_code

    Sur bash/Linux, vous pouvez simplement copier les URI avec cette structure, puis exécutez cette commande (en espagnol code codé en dur) pour transformer le contenu du presse-papiers (vous pouvez faire un alias):

    xclip -selection c -o | echo "$(cat -)?&hl=es-419" | sed "s|youtube.com/watch?v=|youtube-nocookie.com/embed/|1" | xclip -selection c

    Vous pouvez lister les sous-titres disponibles Les codes de langue ISO 639-1 avec youtube-dl:

    youtube-dl --list-subs "{video_id or url}"

    Le seul inconvénient est que la vidéo couvrira l'intégralité de l'écran... ce qui pourrait être une bonne chose pour arrêter de tergiverser avec les vidéos 🙂

    InformationsquelleAutor Pablo Bianchi