La traduction dans les .yml avec le paramètre optionnel

Je veux faire une traduction my_translation avec un paramètre facultatif. Par exemple:

> I18n.t('my_translation')
=> "This is my translation"
> I18n.t('my_translation', parameter: 1)
=> "This is my translation with an optional parameter which value is 1"

Est-ce possible?

InformationsquelleAutor Bishma Stornelli | 2012-11-01
  1. 36

    Oui, certainement. Il vous suffit d'écrire les traductions comme ceci:

    my_translation: This is my translation with an optional parameter which value is %{parameter}

    Est le paramètre vraiment facultatif? Dans la traduction ci-dessus, vous devez fournir tous les paramètres.

    Mise à JOUR: Désolé, j'ai répondu trop vite. Je ne pense pas que c'est facile à faire. Peut-être la façon la plus simple, c'est comme cela:

    > I18n.t('my_translation1')
=> "This is my translation"
> I18n.t('my_translation2', parameter: 1)
=> "This is my translation with an optional parameter which value is 1"
    • Oui, c'est facultatif. Je veux qu'il change selon si le paramètre est présent ou pas. Comme dans mon exemple ci-dessus.
    • Au lieu d'être présent ou non, vous pouvez le paramètre toujours passé? De cette manière, il sera possible de le faire avec la pluralisation. BTW, sont les valeurs des nombres?
    • Non, c'est le titre d'un rapport. Je veux passer un jour de sorte qu'il pourrait être "Mon rapport sur les %{date}" si le paramètre est transmis ou tout simplement "Mon rapport" si elle ne l'est pas.
    InformationsquelleAutor Yanhao
  2. 18

    Je dirais que c'est possible, mais pas recommandé. Vous avez deux chaînes distinctes, en fonction de vos commentaires dans @Yanhao réponse, et je dirais même qu'ils devraient être deux entrées distinctes dans votre fichier yaml: 

    report_name: My report
report_name_with_date: My report on %{date}

    Depuis l'existence de l' date détermine quelle chaîne de caractères à afficher, vous pourriez peut-être tester son existence dans la params de hachage dans une méthode de contrôleur, d'attribuer le titre d'une variable, et ensuite l'utiliser dans une vue. Peut-être quelque chose comme:

    report_date = params[:report_date]
if report_date && report_date.is_a?(Date)
  @report_name = I18n.t('report_name_with_date', date: report_date.to_s)
else
  @report_name = I18n.t('report_name')
end

    Si vous voulez comportement exactement comme vous l'avez décrit, vous auriez besoin de deux yaml entrées de toute façon, et vous auriez supplémentaire de convolution, et que vous feriez un I18n non-pas par la création d'une chaîne de caractères par la concaténation de deux chaînes, ce qui suppose un fixe grammaticales de la structure de la phrase (pour ne pas mentionner cela conduit à des traducteurs vers le haut du mur):

    report_name_with_date: My report%{on_date}
on_date: on %{date}

    avec le code quelque chose comme ceci:

    report_date = params[:report_date]
if report_date && report_date.is_a?(Date)
  on_date = I18n.t('on_date', date: report_date.to_s)
  @report_name = I18n.t('report_name_with_date', on_date: " #{on_date}")
else
  @report_name = I18n.t('report_name_with_date', on_date: nil)
end

    Donc, en résumé, je dirais aller avec deux ensemble de chaînes de caractères, comme dans le premier exemple.

    InformationsquelleAutor Paul Fioravanti
  3. 4

    C'est la façon dont je l'ai fait!

    1. Premier jeu de ma traduction

      I18n.t('my_translation', parameter: optional_parameter)

    2. Vérifier si la valeur est nulle

      optional_parameter = value.nil? "" : "with an optional parameter which value is #{value}"
I18n.t('my_translation', parameter: optional_parameter)
      • si la valeur est nulle =>"This is my translation"
      • si la valeur est 1 => "This is my translation with an optional parameter which value is 1"
    • où est la traduction de "en option avec un paramètre dont la valeur est" arrivent-ils?....
    InformationsquelleAutor Sebastian Schuchhardt